Il RaMa Girls Generation fansub presenta: Boarding House Number 24
Questi sottotitoli sono GRATUITI. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub, se non a scopo personale, e caricare in streaming.
Addio a te.
Addio, amore mio.
- A partire da oggi, siamo una coppia. - Una coppia?
Ho troppa paura persino di dirle di no, quindi cosa devo fare?
No, non posso permettere tutto questo!
Se Li Bang In dovesse essere mio figlio, questo li renderebbe cugini.
Questo non potrà mai accadere!
- Ho vinto, giusto? - Che cosa farò ora?
Hai ricevuto un invito dal mio ufficio, non è vero?
Non mi muovo da questa stanza fino a quando non accetti di venire con me.
- Min Dohee soffre di agorafobia. - Tieni la testa alta quando cammini.
Se fai così ti verrà la cervicale.
[Boardinghouse No. 24 Episodio 5: Sogno di un nuovo inizio.]
Salve, è il momento del ritorno del banchetto di Dohee.
Ho preparato un banchetto di cibo cinese, e un'acconciatura in sintonia con esso.
Immergeli nella salsa di fagioli neri così!
Cozze!
Aspettate, credo che sia arrivato il pollo piccante.
[Ho il mio primo esame di ammissione domani. Augurami buona fortuna!]
Ci siamo quasi!
Ehi.
Stai bene? Svegliati!
Ehi!
Va meglio?
Tieni la testa alta mentre cammini. Se fai così ti verrà la cervicale.
Dovrebbe vederlo al mattino, non è vero?
Dong Joon.
Ehi, Kim Dong Joon.
Kim Dong Joon, sei tu! Da quanto tempo!
Sì, è davvero da un po'.
Ho sentito che sei diventato professionista. Sembri davvero in forma!
Sei stato bene? Ti ho a malapena riconosciuto.
Perché dovresti dimenticare come sono? Sei un tale farabutto.
Sei... sempre lo stesso?
Come ha fatto l'asso della nostra squadra a diventare un barbone senza lavoro così?
Ho pensato che saresti stato ingaggiato siccome eri l'asso nella manica della nostra squadra.
Che senso ha parlare del passato?
Dong Joon, quella era una mossa eccezionale. Come hai fatto a calciare in quel modo?
- Dai, dimmi come si fa. - Assolutamente no!
Hai sentito?
Sono stato scelto come attaccante per la prossima partita.
Ho visto che non sei nemmeno in lista.
Continua a lavorare sodo, e verrà anche il tuo giorno.
Che cos'era questo?
Sul serio? Dong Joon, vai a lamentarti.
È evidente che l'allenatore fa favoritismi con lui a causa dei suoi agganci.
Hai intenzione di tirarti fuori dalla lega pro in questo modo?
Lascia perdere.
- Ma insomma! - Adesso adesso.
Tutti sanno che sono un giocatore migliore di lui
quindi a cosa serve lamentarsi?
Vado.
Dai, Dong Joon...
Non ha senso rivangare il passato.
Ora che sei diventato professionista, perché non mi offri un pasto per festeggiare?
Lista dei desideri: numero dieci.
Innamorarsi.
Oh mio Dio.
Sono sicura che avrei potuto fare tutto quello che è sulla mia lista se fossi potuta uscire come tutti gli altri.
Mi chiedo se posso ancora riuscire a fare quelle cose prima di morire.
L'ha visto?
Wow, sembra buono.
Cosa sta facendo?
Le mie caramelle appiccicose!
Probabilmente è già andato a fare la sua prova.
Non deve aver visto le caramelle che gli ho mandato.
Mi si sono attaccate tutte ai denti.
Wow, è dolce.
Sai che giorno è oggi, non è vero, Bang In?
No, che giorno è oggi?
È una qualche sorta di un anniversario? Mi ucciderà se non lo so.
Non lo sai? Sul serio?
Ti prego, perdonami! È perché non sono molto intelligente.
- È Venerdì. - Scusa?
Ogni Venerdì da ora in poi è il nostro anniversario, quindi assicurati di tenerlo a mente.
Di cosa stai parlando?
Dal momento che è il nostro primo anniversario...
che ne dici di passare a un livello superiore?
- Cosa stai dicendo? - Perché sei così ottuso?
Sto dicendo che dovremmo baciarci.
Ma sei ancora una adolescente!
Vedi questo? Ho 20 anni.
- Ma perché sei ancora alle superiori? - Sono stata bocciata.
Non fare altre domande. Capito?
Bang In!
Non posso perdere l'innocenza delle mie labbra con una donna che nemmeno mi piace!
Aspetta!
Non possiamo far aderire le nostre labbra così in pieno giorno.
Il mio Bang In fa il timido? Sei così carino!
Quasi dimenticavo! Kim ahjussi mi ha chiesto di fare una commissione per lui.
Ahjussi!
Penso che non sia qui.
Cos'è?
[Elenco di possibili discendenti.]
Possibili discendenti?
Quindi uno di noi in questa lista è figlio del signor Kim?
Chiunque stia cercando ha 24 anni.
Ma io in realtà ho 25 anni.
Allora non credo di poter essere il figlio del signor Kim.
Il tempo è quello che è, e la mia schiena è dolorante, anche.
Uffa, devo solo riuscire a portarlo a termine.
Sono così frustrato.
Quindi hai scoperto qualcosa di nuovo?
Sono stato finalmente in grado di trovare la governante che lavorava per il nonno
quando la madre del bambino è venuto a trovarlo.
Cosa?
La governante ha visto la madre del bambino?
E ricorda il suo aspetto?
Dice che non ricorda come era perché è stato tanto tempo fa.
Ma ha detto che il nonno le diede qualcosa dalla sua tasca quando lei venne a trovarlo.
Le ha dato qualcosa dalla sua tasca?
Sì.
Glielo ha dato come prova
se il bambino fosse venuto a trovarlo in futuro.
Quindi credo che colui che possiede tale elemento debba essere il mio bambino.
Sam, dimmi che non è così. Dimmi che voi due non vi state frequentando.
Che cosa vuoi dire, non lo siamo? Li Bang In è il mio ragazzo.
No, non posso permetterlo! Non posso.
Esatto, è proprio così.
Se finisco per essere il figlio del signor Kim, allora diventerei il cugino di Sam.
Quindi non avremmo mai il permesso per stare insieme.
Il che significa, posso evitare di dovermi baciare con lei!
Wow, che buono.
Le zampe di maiale con l'osso sono le migliori.
È ancora lo stesso di sempre.
Penso che non gli interessi più.
Guarda questo! Guarda tutti questi nuovi gioiellini!
I miei tesorini.
Oh giusto.
Sono andata in discoteca la scorsa notte
e qualche ragazzo lì mi ha detto che assomiglio a Ha Ji Won.
Non è divertente? Come posso assomigliare a Ha Ji Won?
Io non assomiglio per niente a lei, vero?
Dimmi che assomiglio a Ha Ji Won.
No, non le somigli per niente.
Il mio corpo deve essere davvero rigido. I miei muscoli si sentono così indolenziti.
Ma la cosa strana è che
anche il DJ continuava a chiedermi se mi è mai stato detto prima che assomiglio a Ha Ji Won.
Non è assurdo?
Muoviti e dimmi che assomiglio a Ha Ji Won!
Sì, questo è assolutamente assurdo.
Sono ingrassata o qualcosa del genere? Perché è così difficile?
Ascolta quello che sto dicendo, va bene?
Alcuni stranieri addirittura mi hanno chiesto un autografo perché pensavano che fossi Ha Ji Won.
Che cosa ridicola vero?
Ho intenzione di ucciderti se non mi dici che assomiglio a Ha Ji Won.
Ridicolo.
Ehi!
Non puoi prenderlo come suggerimento!
Ti scoccia dirmi che assomiglio a Ha Ji Won?
Non sai nemmeno leggere tra le righe?
Tu sei molto meglio di Ha Ji Won. Soddisfatta?
Davvero?
Sono così stanca e stufa di sentire cose del genere.
Ma so che sono molto carina.
Fantastico.
Questo ragazzo non scherza con questo sguardo.
- Non solo, ma è anche dottore? - Chi?
Oh, quel ragazzo?
Chi se ne frega se è bello. È uno dei miei ex.
- Ex? - Già.
Incredibile.
Pensavo che ti piacessero i dottori. Perché hai rotto con lui?
Avresti dovuto sposarlo a tutti i costi.
Chi se ne frega se è un dottore! È un mammone totale.
Ha detto alla sua mamma che mi avrebbe baciata perché continuavo a cercare di sedurlo.
- Cosa devo farmene di questo? - Oddio.
- Che sacco di merda. - Ma io avrei continuato a sopportare tutto questo.
Ma mi ha mollata per primo perché ha detto che la sua mamma gli ha detto di farlo.
Che smidollato.
Ora che guardo più attentamente, sembra uno smidollato totale.
Bingo.
Sembra ancora più un perdente quando lo vedi di persona.
- Vuoi che mi vendichi per te? - Come?
Sembra divertente.
- Così? - Così.
Sistemiamolo un po'.
Padre.
- P... P... Padre? Ti ho sentito bene? - Padre.
Io sono il tuo figlio a lungo perduto.
Cosa stai dicendo improvvisamente?
La verità è che sono fuggito dal Nord per venirti a cercare.
Ti guardavo da lontano perché non avevo il coraggio
di dirti che ero tuo figlio.
Ma ho deciso di raccogliere il mio coraggio e dirtelo quando ho scoperto
che stavi cercando il tuo bambino.
Sei... davvero mio figlio?
Mia madre che è ancora al Nord mi ha detto di mostrarti questo quando ti avrei incontrato.
Ha detto che è da parte di mio nonno.
Questo è... il sacchetto che ha menzionato?
Sei proprio mio figlio?
Come... heol!
- Figlio! - Padre!
La verità è che pensavo che tu avessi la minore possibilità di essere mio figlio.
È perché ho conosciuto tua madre solo per un breve periodo di tempo.
Era l'anno 1990.
Facevo parte della squadra di tifoseria maschile durante i Giochi Asiatici di Nord e Sud.
Qui è quando ho incontrato tua madre.
- Quindi, è quando... - Il breve amore abbiamo condiviso...
Finì in fretta quando tua madre ritornò al Nord dopo la conclusione dei Giochi Asiatici.
Ma non avevo idea che avesse dato alla luce mio figlio.
- Figlio! - Padre!
Ahjussi, mi dispiace tanto.
Ti dirò la verità e ti pregherò di perdonarmi dopo che Sam se ne sarà andata per sempre.
Mi chiedo come stia andando il suo esame.
Non sono nemmeno riuscita a dargli le mie caramelle appiccicose.
[Ramo di albero della fortuna.]
[Spero tu abbia superato l'esame!]
No, questo no.
Che bella giornata.
Dovrebbe vederlo quando torna a casa.
Credo che il carbone non sia sufficiente per accendere il fuoco.
Mi chiedo se c'è qualche legnetto qui intorno. Sarebbe perfetto per questo.
Questo sarà perfetto!
Questo non era qui prima. Da dove viene?
Cos'altro potrebbe essere?
È un dono degli dei in modo che io possa gustare un delizioso piatto di pancetta di maiale alla griglia.
Grazie!
Questo dovrebbe bruciare facilmente.
No!
Wow, impressionante.
Tu... Non te la farò passare liscia per questo.
Padre, questa è la mia prima volta in bicicletta.
Ho sempre voluto farlo dopo aver trovato il mio bambino.
È davvero fredda! Padre, è così fredda!
Un uomo dovrebbe essere in grado di sopportare questo freddo.
È sempre stato un mio sogno poterlo fare se avessi scoperto di avere un figlio.
- Non è divertente? - Sì, così divertente!
Sembra così felice. Sto sbagliando a farlo?
Padre!
Stai bene?
No, va bene così. Non mi importa se perdo l'uso della schiena.
Sono disposto a dare i miei occhi se tu non potessi più usare i tuoi
e sono anche disposto a dare il mio cuore se il tuo cuore funzionasse male.
Sei il mio unico e solo figlio, per cui darei volentieri la mia vita.
Padre.
Non so se la mia coscienza può sopportare tutto questo.
Dovremmo mettere un cerotto medicale sulla schiena. Vado a prenderlo.
Padre, ho qualcosa da dirti.
Fai attenzione.
Cosa c'è?
Vai avanti e dimmi.
- Puoi dirmi tutto. - La verità è...
Ora che sappiamo che io sono tuo figlio, ciò renderebbe Sam e me cugini.
Io non credo sia giusto che io e lei continuiamo ad uscire in questo modo.
Heol!
L'avevo completamente dimenticato.
Devi prenderti cura di me. È per questo che sei un così rapido pensatore!
Come ben saprai
cercare di rompere con Sam è più difficile che riunificare il Nord e il Sud.
- Ho troppa paura anche solo di parlarne a lei. - Sì, capisco.
Ha un brutto carattere.
Ma stare con Sam non è possibile.
Sarò fermo e lo dirò a Sam quando tornerà a casa più tardi.
No, deve solo essere rispedita a casa.
Giusto?
Anche se non le piace, che cosa può fare se voi due avete legami di sangue?
Giusto?
Grazie!
Abbi semplicemente fede in tuo padre.
Sto finalmente per essere in grado di fuggire dalle grinfie di Sam!
Quasi dimenticavo!
Non è il momento di stare seduto qui così.
Era desiderio di tuo nonno vederti almeno una volta prima di morire.
Devo chiamare subito il clan e dare loro la buona notizia.
Il clan?
Tutto questo sta sfuggendo di mano.
Stasera...
Va bene... sarà solo fino a stasera.
Una volta che Sam sarà fuori di qui, gli dirò la verità
e implorerò il suo perdono.
Ok, va bene.
[Signorina Min] [Nota: il film dietro è Roaring Currents...]
Dormire dopo aver mangiato ti fa andare, e andare prima di dormire ti fa mangiare.
Pronto?
Dove sei? Perché non sei ancora qui?
Ehi, ho comprato un sacco di carne, quindi muoviti e vieni qui.
Cosa? Allenamento?
Pronto? Pronto?
Ehi!
Sul serio!
È venuto un crampo al piede a tutta la formazione o qualcosa del genere?
Perché c'è così tanto fumo?
Che cos'è quella roba con la testa di pollo?
Ha ancora dodici pezzi di capocollo sulla griglia.
Non è rimasto più niente che mi riempia lo stomaco.
Ho così fame!
- Che cosa dovresti essere? - Io? Sono la signorina Min.
Ehi, che cosa pensi di fare?
Che cosa sta facendo questa ragazza?
Ehi, smettila di mangiare tutto il mio cibo!
Questo è tutto liquore al ginseng naturale invecchiato per almeno cinque anni
macerando tutta la radice per estrarrne tutta la bontà naturale.
Devo berlo per sentirmi giustificata nella mia vendetta.
Sai almeno che cos'è?
Mio padre l'ha fatto per me quando andavo a giocare a calcio!
In realtà non lo bevo per continuare a conservarlo!
C'è solo un modo per alleviare il disagio di questa pienezza che sento.
Cioè trasformare questa sensazione di pienezza in un rutto soddisfacente.
Il mio prezioso liquore al ginseng.
Ridammi il mio ginseng.
- Muoviti e dammelo. - Ehi.
Sei tu quello che ha preso il mio cibo per primo.
Chi ti credi di essere ladro di cibo?
Ma non è tutto.
Hai anche preso il mio pezzo di legno della fortuna. Hai un ultimo desiderio?
- Era un regalo per una persona. - Un regalo?
Per chi era?
Era per un ragazzo vero?
No, non lo era.
Cosa vuol dire, non lo era? È del tutto ovvio.
Va bene.
Terrò i tuoi segreti al sicuro.
Signorina Min.
Vuoi che ti dica un segreto?
Io...
e le mie giornate di calcio.
Sai che ho smesso di giocare a calcio perché non ero 'in sintonia' con l'allenatore?
Calcio?
- Giocavi a calcio? - Già.
La verità è...
il motivo per cui non l'ho fatto...
era a causa del mio infortunio al piede.
Ma il mio coach mi aveva detto che stava facendo attenzione solo a me...
e di mantenere il mio infortunio segreto.
Sì, Coach.
La tua caviglia è sempre uguale, non è vero?
Ti ho tolto dalla scaletta della prossima partita.
Non prendertela, e concentrati solo sul recupero.
Terrò il tuo infortunio segreto.
Coach...
Focalizzati sul trattamento di riabilitazione e torna quando avrai recuperato pienamente.
Ma...
per quanti quanti trattamenti abbia ricevuto, e quanto abbia provato a recuperare
non sono più riuscito a giocare come prima.
Poi ho continuato a invecchiare ed ecco dove sono ora.
Capisco.
- Allora non giochi più a calcio? - No, non lo faccio.
Ho passato tutta la mia vita a giocare a calcio, ma non ci gioco più.
Ma ora... sono solo un vagabondo disoccupato senza un sogno nè un futuro.
Ho sentito che la nostra età è parte degli anni d'oro della giovinezza...
ma non c'è niente oro in essa.
Solo il buio completo.
Hai totalmente ragione.
Ora che sappiamo un segreto a vicenda, questo fa di noi degli amici.
Amici.
Quindi... smettila di seppellirti in quella tua stanza
e se vuoi uscire fuori...
vieni a parlare con me.
Non ho niente se non il tempo nelle mie mani. Va bene, amica di cibo?
- 'Amica di cibo'? - Un'amica che ama mangiare.
Vedendo come mangiavi prima, io e te siamo perfettamente in sintonia.
Amico di cibo... andata!
Per festeggiare l'essere diventati amici... vuoi fare una foto?
- Foto? Va bene, andata! - Va bene, facciamo una foto.
Va bene, facciamola. Uno, due, tre.
Ecco qui!
Vediamo.
Questa è una bella foto!
Amica di cibo.
Proporrei un secondo giro, quindi andiamo.
- Secondo giro? - Già.
Secondo giro suona bene. Secondo giro... affare fatto.
- Andata! - Andata.
- Andiamo. - Va bene, andiamo.
- Andiamo. - Andiamo. Secondo giro, affare fatto!
- Andiamo a fare un secondo giro. - Secondo giro!
Meglio?
Tieni la testa alta mentre cammini. Se fai così ti verrà la cervicale.
Scommetto che questo le starà grande.
Non deve essere nella sua stanza.
Dove potrebbe essere andata?
- Ehi, non hai intenzione di mangiare niente di tutto questo? - Puoi mangiarlo da sola.
- Sono a dieta. - Anche se si tratta di stinco di maiale alla griglia?
- Salute! - Salute!
Wow, questo è semplicemente perfetto. Tutto il mio stress si sta semplicemente sciogliendo.
È come il paradiso.
Ah, quasi dimenticavo. C'è una cosa di cui sono curiosa.
Ti piacciono i dottori vero?
Allora perché sei uscita con Kim Dong Joon?
Ci sono uscita perché ho erroneamente pensato che fosse il figlio del presidente del J Hospital.
Cosa? Hai pensato che Kim Dong Joon fosse il figlio del presidente dell'ospedale?
Anche un cagnaccio di strada riderebbe di quello.
Credo che anche se può essere di bell'apetto, i suoi modi non siano poi così di classe.
Di classe? Sì, come no.
È un taccagno che compra borse tarocche!
La sua famiglia anche puzzava della sua economicità.
Ma non hai detto che era davvero una buona imitazione?
Quel tipo di imitazioni costano ancora decine di migliaia di won.
Quindi non può essere davvero un tirchio.
Comunque sia, sei stata intelligente a scaricarlo.
Tu sei troppo buona per lui. Troppo buona.
Dong Joon non è poi così male.
Non è forse piuttosto popolare tra le ragazze?
Credo. Sta sempre a sorridere a tutte le ragazze
e lui è sempre lì a sbavare dietro tutte le belle ragazze che vede.
- È un attore totale. - Ehi...
Dong Joon non era il tipo da dare dispiaceri con problemi di ragazze.
Questo perché non sai quello che stai dicendo.
Scommetto che Kim Dong Joon si stia strusciando su tutte le ragazze della discoteca proprio adesso.
Fa sempre figuracce con le donne.
Uh, sul serio!
Ehi, non sai proprio nulla!
Ugh, io non mangio questa schifezza. Non è nemmeno tutto sto granché!
- Dove hai preso questa schifezza? - Cosa? Stavi appena rosicchiando un osso.
- Cos'hai che non va? - Ma stai scherzando?
Ehi, quella molletta. Quello è mia, non è vero?
- Sei davvero qualcosa. - L'ho indossata tutto il giorno.
- Basta con le tue scuse, e ridammela! - Ehi!
Non pensare neppure di posare le mani sulla mia roba di nuovo, capito?
E... non sei nemmeno paragonabile allo sporco dei piedi di Ha Ji Won!
Ma che cos'ha? È perché ho insultato Kim Dong Joon?
Ero anche d'accordo con lei quando ha insultato il suo ex-fidanzato dottore.
Che diamine?
Perché mi sono arrabbiata così tanto quando ha insultato Kim Dong Joon?
Non capisco.
Sam dovrebbe essere tornata, ormai.
Cos'è questo?
È a causa di tutto lo stress?
E se divento completamente calvo come ahjussi nonostante non sia nemmeno il suo vero figlio?
Il clan ha scelto un nuovo nome per te.
Un nuovo nome?
Cos'è questo?
È una combinazione del tuo nome e del mio.
Caratteri che significano 'bellezza' e 'luce' che rappresentano una nuova brillante vita.
Quindi... il mio nuovo nome è 'Kim Bang Kwang'?
Anche se può sembrare strano, non ha un bel significato?
Mio figlio, Bang Kwang!
Sì, capisco.
No, non posso essere 'Bang Kwang'.
Dopo stasera, ti dirò la verità!
Salve.
Sono sul posto, dove un padre del Sud si è tra le lacrime riunito con
suo figlio da tempo perduto, che è nato e cresciuto nel Nord, dopo 24 lunghi anni.
Questa riunione è stata possibile solo grazie al coraggio che suo figlio ha mostrato
disertando il Nord nel suo desiderio di incontrare suo padre da tempo perduto.
Incontriamo il duo padre e figlio.
Come ci si sente a conoscere finalmente il proprio padre?
Cosa?
È bello.
Che cosa devo fare? Sto diventando un imbroglione totale!
Padre, come ci si sente a ricongiungersi finalmente con il proprio figlio?
Beh... non c'è niente di meglio, e mi sento come se fossi in cima al mondo.
Non posso desiderare nient'altro in questa vita.
E...
Ho anche intenzione di decretare che mio figlio erede di tutta la mia fortuna.
Ahjussi... no, non puoi!
Signore, è stato un percorso così arduo ricongiungersi con suo figlio.
C'è qualcosa che vorrebbe dire a suo figlio?
Certo.
Figlio mio...
È stato solo tre anni fa quando ho scoperto di avere un bambino.
Dopo aver scoperto la scioccante verità...
Sono andato nel bosco a pentirmi per tutti gli anni che avevo gettato via.
E in tutti quegli anni di pentimento
c'era qualcosa che avrei sempre voluto dirti se mai fossi arrivato a conoscerti.
Per tutti gli anni in cui non ho potuto essere un padre per te...
Sono veramente così dispiaciuto.
Figlio!
Mi dispiace tanto!
Figlio mio!
Mi dispiace tanto!
Quale orribile peccato sto commettendo in questo momento?
Figlio mio, mi dispiace tanto!
Figlio! Figlio mio!
Figlio!
- Grazie grazie. - Grazie!
La mia amica di cibo è veramente impressionante.
- Era un'enorme quantità di pollo quella che hai mangiato. - Non era nulla.
- Che cos'è? - Andiamo a cavalcare quella cosa.
- Che cos'è? - È una bicicletta!
- Andiamo a cavalcare la bicicletta. - Va bene, andiamo.
Va bene, andiamo.
Dai, pedala.
[Cose da fare nei propri 20 anni.]
[1: fare un giro in bicicletta per tutto il paese.]
Tre, due, uno!
Via!
No, vai avanti!
È troppo alto.
Vai per prima!
Continua ad andare. Questo è l'ultimo!
È l'ultimo.
Va bene, vai! Vai solo avanti!
[Cose da fare nei propri 20 anni.]
[2: entrare nel Guinness dei primati.]
[Cose da fare nei propri 20 anni.]
[3: festa in discoteca per tutta la notte.]
Grazie!
[Cose da fare nei propri 20 anni.]
[3: suonare per strada.]
- Ciao! - Salve!
- È un piacere conoscerti. - È un piacere conoscerti.
Da dove vieni?
- È uno straniero totale! - Arriva dall'estero!
È un piacere conoscerti, anche per me. Come ti chiami?
Will Smith? Will?
- Sono una tua fan! - Incredibile!
[Cose da fare nei propri 20 anni.]
[5: fare amicizia con uno straniero.]
- È il nostro nuovo amico. - Con Will Smith, insieme.
Michael Jordan!
- Wow. - Mi piace l'hip hop!
[Cose da fare nei propri 20 anni.]
[6: diventare uno degli argomenti più ricercati sul web.]
[Cose da fare nei propri 20 anni.]
[7: fare paracadutismo.]
[Cose da fare nei propri 20 anni.]
[8: dormire sotto il cielo stellato.]
- Vuoi giocare a un gioco a domande? - Un quiz?
- Cosa preferita. - Cibo.
- Qualcosa in cui sei davvero pessima. - Bere.
- In cosa sei la migliore? - Imprecare.
Cosa ti piace di più?
- Insolente, non ci caschi in questo trabocchetto! - Non ci casco.
La mia amica di cibo, la signorina Min.
- Alzati, andiamo a casa. - Andiamo a casa.
Va bene, andiamo. Gira tutto.
Perché stai a quattro zampe? Non sei un cane!
[Cose da fare nei propri 20 anni.]
- Ti stai comportando come un cane! - Avanti.
[9: adottare un animale randagio.]
Va bene, sto arrivando.
Figlio!
- Stai finalmente rinvenedo? - Ahjussi.
Cosa vuoi dire, 'ahjussi'? Non sei ancora del tutto sveglio?
No, non è così.
Figlio mio!
Perché piangi tutto ad un tratto?
Io sono un peccatore. Per favore, uccidimi.
Perché ti comporti così? Perché?
Io non sono tuo figlio.
- Ho mentito. - Cosa!
Di cosa stai parlando?
Il borsello che ti ho dato era falso.
Ho sentito la conversazione telefonica nella tua stanza e ho elaborato il piano.
- Ti prego, perdonami! - Impossibile...
Sei serio?
La verità è che... ho 25 anni.
Eravamo così stremati dalla povertà che la mia vera madre mi ha abbandonato quando avevo due anni.
Mia madre adottiva ha avuto pietà di me e mi ha preso con se e mi ha cresciuto.
È per questo che il mio atto di nascita è stato regstrato in ritardo.
Cosa?
- Allora... tua madre nel Nord è... - Sì, giusto.
Non è la mia madre naturale.
Ahjussi! Per favore puniscimi per quello che ho fatto!
No, va bene così.
Almeno mi hai detto la verità.
Ti ringrazio per questo.
Ahjussi!
Mi dispiace tanto!
Bang In!
Ti ricordi quello che ho detto prima, vero?
Stasera è...
Sei così adorabile!
Ahjussi, ripagherò per il mio peccato con questo sbaciucchiarsi.
Ahjussi.
Mi ricordo quello che mi hai detto prima.
Che sarebbe stato il tuo sogno essere in grado di fare questo se avessi scoperto che avevi avuto un figlio.
Anche se io non sono tuo figlio, mi comporterò come se fossi la tua famiglia
e farò tutto il possibile per aiutarti a trovare il tuo vero figlio.
Ok, suona davvero bene.
Mi piace.
Da' una bella sensazione. Da' davvero una bella sensazione.
[Coloro che hanno perso i loro sogni...]
[Coloro che hanno quasi avuto la possibilità di realizzare i propri sogni...]
[Coloro che ignorano i loro sogni...]
[Finché continuano a sognare...]
[Arriva un momento in cui i loro sogni arrivano più vicino a diventare una realtà.]
È il mio turno.
- Tang soo yook! (Maiale in agrodolce) - Yook gae jang! (Zuppa di manzo piccante)
Yook gae jang? Jang...
Jang jo rim! (Manzo marinato)
- Ho vinto! - Rim...
- Rim yeon su gui! (Sgombri alla griglia) - Rim yeon su gui...
Vinco io.
Che diamine?
Che cosa sta facendo ancora fuori? Quando non può nemmeno andare in ospedale da sola.
Pee ja! (Pizza)
- Ja jang myun! (Spaghetti di fagioli neri) - Ja jang myun?
Myun...
[10: innamorarsi.]
Traduzione: Cribby Revisione e timing: aleperri Hard sub: Lory85
Venite a trovarci! http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/